DIMENSIONE DEL TESTOOHOH

Il Giappone è il Paese che ci ha aiutato a costruire il ponte più importante tra la Rivoluzione e oggi. Il ponte sul Danubio è stato realizzato con know-how e componenti provenienti dal Giappone, senza i quali non avremmo potuto fare un’inaugurazione così festosa, alla presenza dei più importanti funzionari rumeni. Ma perché il Giappone ci sta aiutando? Che interesse avrebbe per lo sviluppo delle infrastrutture in Romania? Ho cercato di informarmi dall’ambasciatore giapponese in Romania, Sua Eccellenza Hiroshi Ueda.

Ambasciatore Hiroshi Ueda: “Il Giappone è il Paese dell’armonia e possiamo portare armonia in Romania”

Vitaly Cojocari, giornalista di Euronews Romania: Eccellenza, grazie per essere venuto su Euronews. Prima di tutto, voglio chiedervi del ponte che si sta costruendo a Brăila, con l’aiuto del Giappone. Cosa significa questa costruzione per Giappone e Romania?

Signore. Hiroshi Ueda, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario del Giappone in Romania: Ponte Brailla rappresenta un progetto molto importante per Giappone e Romania. Noi, il Giappone e la Romania abbiamo firmato una partnership strategica a marzo. Ci sono tre pilastri, scambi diplomatici, economici e culturali. Ho citato questo ponte a Brăila per la sua importanza, vale a dire (rappresenta) il simbolo della cooperazione tra Romania e Giappone. Ha un’importanza benefica e maggiore.

Vitaly Cojocari, giornalista di Euronews: È molto interessante dire che rappresenta il simbolo di questo rapporto tra Romania e Giappone. Ci sono cose eccezionali che porti con questo progetto, cioè aspetti interessanti che il mondo dovrebbe sapere su come il Giappone contribuisce alla costruzione di questo ponte. Cosa potrebbe essere?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: È una combinazione, non solo tra Romania e Giappone, ma anche una joint venture tra aziende giapponesi e italiane. I soldi vengono dall’Europa, vale a dire dall’Unione Europea, e la manodopera, gli operai vengono dalla Romania. È una combinazione di molti fattori. Il Giappone è la terra dell’armonia e noi possiamo portare l’armonia in Romania.

Aziende giapponesi interessate a progetti infrastrutturali in Romania

Vitaly Cojocari: Può parlarci anche dei problemi tecnici legati alla costruzione di questo ponte? Potremmo costruire questo ponte senza l’aiuto del Giappone?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: È molto difficile perché la tecnologia è avanzata. Ad esempio, stiamo parlando dei cavi usati su questo ponte, che qui non hai. Li importiamo proprio dal Giappone. Tutti i cavi. Perché poche aziende possono fare questa tecnologia. Penso che accada molto raramente.

Vitaly Cojocari: Senza l’aiuto del Giappone, non possiamo farlo.

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Penso di sì.

Vitaly Cojocari: Grazie mille per il vostro aiuto. Hai detto che usi una certa tecnologia per costruire questo ponte. Le aziende giapponesi possono gestire altri progetti infrastrutturali in Romania?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Le aziende giapponesi sono molto interessate a farlo in Romania. Ad esempio IHI (Infrastrutture) è la società che costruisce questo ponte ed è interessata a costruire un ponte in Romania, cioè tra Romania e Bulgaria, Ruse-Giurgiu. Capisco che c’è un altro progetto e che (questa azienda) desidera anche gestire questo progetto.

Vitaly Cojocari: Qual è il problema più grande che questa società giapponese o altre società giapponesi stanno affrontando in questo rapporto da costruire in Romania?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Penso che non sia solo un problema della Romania. Questi includono, ad esempio, i costi di costruzione, che sono in aumento, così come la catena di approvvigionamento. Il problema nella filiera esiste ancora. Alcuni problemi devono essere risolti. Penso che la Romania sia un ottimo paese per gli investimenti. E vogliono investire.

Vitaly Cojocari: Siamo felici di sentirlo. Cosa puoi dirci del ponte che hai già costruito. Intendo il Giappone. Il ponte che hai costruito a Brăila. È sostenibile? Sappiamo cosa significherebbe in Giappone. Questo ponte è forte?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Sì, naturalmente. Questo è esattamente ciò che sta facendo il Giappone. Sono assolutamente sicuro che sia molto resistente.

Vitaly Cojocari: Sei mai stato lì?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: A Volte si.

Vitaly Cojocari: Cosa ne pensi di questo ponte? Cosa c’è di interessante in questo ponte?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Prima di tutto, è enorme, gigantesco. Ha anche due pilastri che sostengono il ponte. Erano necessari due pilastri. La loro altezza è di 200 m. Il che significa che è molto spaventoso arrampicarsi su quei pilastri.

Vitaly Cojocari: Sei salito in cima a quei pilastri?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Sì, ci sono stato ed è davvero spaventoso. Se guardi in basso puoi vedere il fiume. Ma è molto piacevole.

Ambasciatore: “Il Giappone offrirà un prestito di 265 milioni di euro alla Romania”

Vitaly Cojocari: So anche della collaborazione tra il Giappone e Bucarest, in Romania, per costruire la metropolitana di Bucarest. Cosa può dirci della somma di denaro che il Giappone è pronto a offrire alle autorità rumene per costruire questa metropolitana?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Sì, il Giappone ha accettato di offrire un prestito alle autorità rumene, del valore di 265 milioni di euro. Quindi è una grossa somma. È quindi un prestito che devi rimborsare. Sai, possiamo dare quei soldi alle autorità.

Vitaly Cojocari: E qual è l’importo ora? Ho perso questi soldi?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: No, non credo. In realtà è una questione di tempo. La prima firma risale al 2010, e la procedura di gara, ricordo, è stata completata, quindi la costruzione continuerà. Ma il periodo di completamento della costruzione è il 2032, quindi questo è il termine fino a quando non costruiamo e quindi possiamo dare i soldi alle autorità.

Vitaly Cojocari: Le autorità rumene si aspettano quindi che tu rimanga per altri 10 anni e completi la costruzione. Ora hai firmato nuovamente il contratto con le nostre autorità. Corretto?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Sì.

Vitaly Cojocari: Cosa ne pensi?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Possono succedere molte cose. La data di completamento doveva essere prorogata, ma spero che il progetto di costruzione prosegua senza intoppi.

Ambasciatore giapponese: la Romania è un paese speciale per il Giappone dal punto di vista economico, politico e culturale

Vitaly Cojocari: VA BENE. C’è speranza ogni volta che parliamo della Romania che costruisce qualcosa. Perché il Giappone aiuta la Romania per questo tipo di costruzione di infrastrutture?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Naturalmente, la Romania ha fondamentalmente le stesse preoccupazioni ed è un paese molto importante per il Giappone. Non sono molti i Paesi con cui abbiamo siglato partenariati strategici. La Romania è quindi un paese speciale per il Giappone economicamente, politicamente, culturalmente e in molti altri settori. È un paese importante per noi.

Vitaly Cojocari: È molto interessante sentirlo. Perché la Romania è così importante per il Giappone?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Per molte ragioni. Politicamente, se pensiamo alla situazione in Ucraina. La solidarietà tra così tanti paesi è molto importante. Anche economico. È un paese molto buono. È un paese in via di sviluppo con un livello di crescita molto alto, credo anche nell’Unione Europea. Inoltre, per noi, è molto interessante in termini di investimento. Da un punto di vista culturale, ho visto che molte persone amano il Giappone e conoscono la cultura giapponese, non solo l’antica cultura tradizionale ma anche “anime manga”. Siamo paesi molto vicini.

Gli edifici antisismici del Giappone. “Possiamo collaborare con la Romania in questo senso”

Vitaly Cojocari: Conosciamo anche il Giappone, i grandi edifici, molto resistenti ai terremoti. Avete intenzione di estendere la vostra innovazione alla Romania? Perché qui in Romania, anche a Bucarest, abbiamo qualche problema con gli edifici, a causa dei terremoti in Vrancea.

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Come sai, il Giappone è una terra di terremoti. Ne abbiamo avuti di molto grandi nel 1995 e anche nel 2011. Ognuno di loro ha causato vittime. Nel primo sono morte 6.000 persone e nel secondo 22.000 persone. Questi erano grandi terremoti. Ne ho passate tante, ho imparato molto su come costruire ed educare le persone. Quindi possiamo lavorare insieme al governo e al popolo rumeno in questo senso. Penso che sia molto importante.

Vitaly Cojocari: È molto gentile e molto educato da parte tua. Ma lei ha menzionato le relazioni politiche tra Giappone e Romania. Vorrei anche chiederle di quegli eventi che hanno avuto luogo alcuni anni fa quando una squadra di diplomatici accompagnata dal Primo Ministro del Giappone è venuta a Bucarest. Avete visto che il nostro governo è cambiato. Abbiamo un nuovo primo ministro. Il vostro Primo Ministro ora vuole avere un incontro (con i funzionari) in Romania. C’è un ostacolo rispetto a quello che è successo anni fa con il nostro premier e il suo?

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: A volte sento la storia di questo incidente. Ma in realtà, quando sono arrivato, non ne sapevo molto. Per noi, questa è una domanda senza importanza. Quando il signor (Shinzo) Abe è venuto qui, è stata la prima visita di un primo ministro giapponese in Romania. Ma hai conosciuto il presidente, vero? Era la persona più importante. Quindi non ci ha influenzato. Il rapporto (tra di noi) è molto buono e si sta rafforzando.

Vitaly Cojocari: Quindi non c’è problema e il popolo giapponese non è arrabbiato con il popolo rumeno.

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Per niente.

Vitaly Cojocari: Ecco perché abbiamo un ponte così bello e resistente a Brăila. Eccellenza, grazie mille per essere venuto su Euronews.

Hiroshi Ueda, Ambasciatore del Giappone: Grazie mólto.